Couple, famille et égalité femmes-hommes

Couple, family and gender equality · 25 questions

Une amie mariée vous dit que son mari lui interdit de travailler et garde son salaire. Que dit la loi ?A married friend says her husband forbids her to work and keeps her salary. What does the law say?
Un homme veut épouser une deuxième femme alors qu'il est déjà marié. Est-ce possible en France ?A man wants to marry a second wife while already married. Is it possible in France?
Une jeune fille de 17 ans est forcée par sa famille d'épouser un homme qu'elle ne connaît pas. Que dit la loi ?A 17-year-old girl is forced by her family to marry a man she doesn't know. What does the law say?
Vous voulez vous marier. Quel mariage a une valeur légale en France ?You want to marry. Which marriage is legally valid in France?
Un couple se sépare. Le père dit que, comme il quitte la maison, la mère perd ses droits sur les enfants. Est-ce vrai ?A couple separates. The father says that since he's leaving, the mother loses her rights over the children. True?
Un mari dit que sa femme doit lui demander la permission pour ouvrir un compte en banque. Que dit la loi ?A husband says his wife must ask his permission to open a bank account. What does the law say?
Dans un couple, l'homme frappe sa compagne. Elle hésite à porter plainte car « c'est la vie privée ». Que lui dites-vous ?In a couple, the man hits his partner. She hesitates to complain because «it's private life». What do you tell her?
Une femme veut divorcer, mais son mari refuse. Peut-elle demander le divorce ?A woman wants to divorce but her husband refuses. Can she ask for a divorce?
Deux hommes veulent se marier à la mairie. Est-ce possible en France ?Two men want to marry at the town hall. Is it possible in France?
Votre voisin dit à sa fille de 15 ans qu'elle ne peut pas continuer ses études parce que c'est une fille. Quel principe est en cause ?Your neighbour tells his 15-year-old daughter she can't continue school because she's a girl. Which principle is at stake?
Une femme enceinte se demande si elle peut avorter. Que dit la loi ?A pregnant woman wonders if she can have an abortion. What does the law say?
Une adolescente de 16 ans demande une contraception. Faut-il l'accord de ses parents ?A 16-year-old girl asks for contraception. Do her parents have to agree?
Un père dit à son fils qu'il n'a pas le droit d'aider aux tâches ménagères « parce que c'est pour les femmes ». Quelle valeur est contredite ?A father tells his son he mustn't help with housework «because it's for women». Which value is contradicted?
Des parents veulent faire exciser leur fille pendant les vacances dans leur pays d'origine. Que dit la loi française ?Parents want to have their daughter cut (FGM) during a holiday in their home country. What does French law say?
Un parent frappe régulièrement son enfant « pour l'éduquer ». Que dit la loi ?A parent regularly hits their child «to educate them». What does the law say?
Vous soupçonnez qu'un enfant de votre immeuble est maltraité. Que faites-vous ?You suspect a child in your building is being abused. What do you do?
Un homme interdit à sa femme de sortir seule de la maison. Quel droit est atteint ?A man forbids his wife to go out alone. Which right is violated?
Un enfant naît. Dans quel délai faut-il le déclarer à la mairie ?A child is born. Within what time must you declare it at the town hall?
Des grands-parents veulent décider seuls de l'école de leur petit-fils, contre l'avis des parents. Qui décide ?Grandparents want to choose their grandson's school alone, against the parents. Who decides?
Un couple non marié a un enfant. Les deux parents ont-ils des droits sur l'enfant ?An unmarried couple has a child. Do both parents have rights over the child?
Un mari confisque le passeport de sa femme pour l'empêcher de partir. Que peut-elle faire ?A husband takes his wife's passport to stop her leaving. What can she do?
Une femme veut garder son propre nom de famille après le mariage. Est-ce possible ?A woman wants to keep her own surname after marriage. Is it possible?
Dans une association sportive, une fille est écartée d'une activité uniquement parce qu'elle est une fille. Quel principe est méconnu ?In a sports club, a girl is excluded from an activity just because she's a girl. Which principle is ignored?
Après la naissance d'un enfant, qui peut demander un congé parental ?After a child's birth, who can ask for parental leave?
Un parent veut déshériter complètement un de ses enfants. Est-ce possible en France ?A parent wants to fully disinherit one of their children. Is it possible in France?

Questions based on the published official list. Future Feed is not affiliated with the French government.
Privacy · futurefeed.to