Égalité et respect au quotidien

Equality and everyday respect · 25 questions

Dans la rue, un homme siffle et fait des remarques sexuelles à une femme. Qu'est-ce que c'est ?In the street, a man whistles and makes sexual remarks at a woman. What is it?
Lors d'une soirée, une personne dit « non » à un rapport sexuel. Que dit la loi ?At a party, someone says «no» to sex. What does the law say?
Une femme veut devenir pompier, électricienne ou pilote. Que dit la loi ?A woman wants to become a firefighter, electrician or pilot. What does the law say?
Une personne aveugle veut entrer dans un restaurant avec son chien guide. Le restaurant refuse. Est-ce légal ?A blind person wants to enter a restaurant with a guide dog. The restaurant refuses. Is it legal?
Deux femmes se tiennent la main dans la rue. Un passant les insulte. Que dit la loi ?Two women hold hands in the street. A passer-by insults them. What does the law say?
Dans votre famille, on dit qu'une fille ne doit pas faire d'études longues. Que dit la République ?In your family, people say a girl shouldn't study for long. What does the Republic say?
Lors des élections municipales, les listes de candidats doivent alterner femme et homme. Quel principe est appliqué ?In municipal elections, candidate lists must alternate woman and man. Which principle applies?
Un couple de deux hommes veut se pacser. Est-ce possible ?A couple of two men want a civil partnership (PACS). Is it possible?
Une entreprise ne met pas de rampe d'accès pour les fauteuils roulants dans un lieu ouvert au public neuf. Que dit la loi ?A business opens a new public venue with no wheelchair ramp. What does the law say?
Au travail, votre chef demande toujours aux femmes de faire le café et de prendre les notes. Qu'en pensez-vous ?At work, your boss always asks women to make the coffee and take notes. What do you think?
Une jeune fille veut choisir elle-même son mari. Sa famille veut décider pour elle. Que dit la loi ?A young woman wants to choose her own husband. Her family wants to decide for her. What does the law say?
Une personne transgenre demande à être appelée par son prénom choisi au travail. Quelle attitude respecte la loi et la dignité ?A transgender person asks to be called by their chosen first name at work. Which attitude respects the law and dignity?
Dans un club de sport, l'entraîneur fait des commentaires humiliants sur le poids d'un joueur. Qu'est-ce que c'est ?In a sports club, the coach makes humiliating comments about a player's weight. What is it?
Une femme de 55 ans est refusée à un poste « parce qu'elle est trop âgée ». Est-ce légal ?A 55-year-old woman is turned down for a job «because she's too old». Is it legal?
Votre fils dit à sa sœur : « Fais la vaisselle, c'est pour les filles ». Que lui expliquez-vous ?Your son tells his sister: «Do the dishes, it's for girls». What do you explain?
Un patron refuse d'embaucher une femme voilée pour un poste sans contact avec le public, sans raison liée au travail. Est-ce légal ?A boss refuses to hire a woman wearing a headscarf for a job with no public contact, for no work-related reason. Is it legal?
Une personne sans domicile entre dans une bibliothèque municipale pour lire. Peut-on la faire sortir à cause de sa situation ?A homeless person comes into a public library to read. Can she be told to leave because of her situation?
À l'école, votre fille est la seule fille de l'équipe de football. Des garçons veulent l'exclure. Que dit l'école républicaine ?At school, your daughter is the only girl on the football team. Some boys want to exclude her. What does the republican school say?
Vous entendez un collègue appeler un autre collègue par un surnom lié à sa couleur de peau. Que faites-vous ?You hear a colleague call another by a nickname about his skin colour. What do you do?
Un homme refuse de serrer la main d'une collègue parce qu'elle est une femme. Que pensez-vous ?A man refuses to shake a female colleague's hand because she's a woman. What do you think?
Une association de quartier ne veut accepter que des membres d'une seule origine. Est-ce conforme aux valeurs de la République ?A local association only wants members of one origin. Does this match the Republic's values?
Un homme dit que sa femme n'a pas le droit d'avoir un compte en banque à elle. Depuis quand les femmes mariées peuvent-elles ouvrir un compte sans l'accord du mari ?A man says his wife can't have her own bank account. Since when can married women open an account without their husband's approval?
Dans le métro, quelqu'un touche une passagère sans son accord. Que faites-vous ?On the metro, someone touches a woman passenger without her consent. What do you do?
Une personne âgée met longtemps à payer à la caisse. Les gens derrière s'impatientent et l'insultent. Quelle attitude est juste ?An elderly person is slow to pay at the till. People behind get impatient and insult her. What is the right attitude?
Vous êtes victime de violences conjugales. Quel numéro gratuit pouvez-vous appeler ?You're a victim of domestic violence. Which free number can you call?

Questions based on the published official list. Future Feed is not affiliated with the French government.
Privacy · futurefeed.to